31.7.12

To Forget or To Not Forget



Het is wonderlijk hoe het Hoofd werkt. Ik vergeet op het moment veel, behalve datgene dat ik graag achter me zou laten. Al meezingend misschien?

Most peculiar how the Mind works. At the moment I forget lots of things, except those things I'd love to leave behind. Singing along with this might help? 

30.7.12

Oh DaWanda



Op aanraden van haar opende ik zo'n drie maanden geleden een DaWanda-shop. De eerste weken bleef het angstvallig stil. Ik liet het haar wat schamper per mail weten, ze mailde meteen terug: het komt wel! En dat deed het. Bezoekers, vragen, reacties, verkoop. Vaak in het Duits, soms in het Engels, sporadisch mag ik in het Frans. Het is er inmiddels een gezellige boel.

About three months ago I opened a DaWanda-shop. On her advise. The first weeks silence was ruling. Just a little sarcastic I emailed her. 'It's bound to happen!' was her immediate reply. And it did. Visitors, questions, remarks, sales. Often in German, sometimes in English, occasionally I even get to mail in French. It's a Pleasure!




En DaWanda timmert in Nederland hard aan de weg, wist je dat? De site is al in beta-fase online om vast rond te neuzen, vanaf begin augustus kun je er echt je slag slaan. Op 12 augustus organiseert ze een heuse Launch met een Designmarkt in Amsterdam.

Did you know DaWanda is coming to Holland? From early August it'll be online and on August 12th there will be a Launch with a Designmarket in Amsterdam.






Voor het Nederlandse blog dat sinds kort online is werd ik door DaWanda zowaar geïnterviewd. Oef, het was even spannend, zo'n stap uit mijn anonieme, digitale Comfortzone. Vooral toen ze expliciet vroegen om een Grote foto van Mij. Maar natuurlijk ben ik inmiddels best trots, dus je mág hier even kijken. 
;-)

For their Dutch Blog, just recently started, DaWanda asked me some questions. I was a bit nervous about stepping out of my anonymous, digital Comfortzone. Especially when they asked me to send a Large Image of myself along. But now the interview is online, I can say I'm rather proud. So you're allowed to have a little peek, here.
;-)










29.7.12

Deze Week | This Week






Na meer dan een week schoolvakantie kunnen we stellen dat we de Pauzeknop hebben gevonden. Er kwam hulp in de Winkel en de Fabriek en dat geeft de kans om even op adem te komen. Natuurlijk werk ik aan het één en ander verder, Loslaten is een proces hè. Maar tussendoor eten we veel ijs, haak ik wat, kom er zelfs aan toe te gaan Zitten met Een Boek en fietste gister met een gelukzalige Grijns 15 km de Polder in voor Latte, Wijn & prettig Gezelschap op een winderig terras.

It took more than the first week of School Holidays to find the Pause button. Oh my. Some helping hands arrived for the Shop and the Factory. They give me the chance to catch my breath. Of course I will continue working on some things. I can assure you: Letting go is such a process. But I take loads of breaks, we eat ice-cream instead of lunch, while doing a bit of crochet. I even found time to read A Book. And yesterday I cycled 15 km for Latte, Wine & Good company on a windy terrace. With an XL grin.


11.7.12

DIY Schattenboekje | Keepsake Book


Zodra ik een Pritt-stift kon vasthouden begon ik met het maken van Vakantie Plakboeken. Voor een verzamelaar van mijn kaliber de ultieme kans om zoveel mogelijk waardeloze Schatten mee terug te slepen in mijn hol. Verzamelen doe ik nog steeds tijdens vakanties, maar van de voorgenomen Plak-avonden daarna komt vaak weinig meer terecht. Alle schatten liggen in Franse groentezakken, Deense afvalzakjes of Spaans kaaspapier te wachten tot ik eens een Been breek of ingesneeuwd raak. 
En toen bedacht ik dit alternatief:

As soon as I could say Glue Stick I began making Holiday Scrapbooks. Since I'm a magpie when it comes to paper it was the ultimate opportunity to bring the max amount of worthless treasures back to my nest. I still collect during holidays, but the planned Paste-evenings afterwards stay sadly neglected. All treasures are in French 'sac de fruits', Danish waste bags or Spanish cheese paper waiting for me to get a leg fracture or to be snowed in. 
And then I thought up this alternative:



.:: Vakantie-Schattenboekje ::. 
.:: Summer Keepsake Book ::.



.:: Nodig : 2 kraftenveloppen . 5 pergamijnenveloppen . masking tape . 
schaar . nietmachien + voor de versiering stempels . stickers  etc. ::.

.:: You'll Need: 2 manila envelopes . 5 glassine envelopes . masking 
tape . scissors . stapler + for decoration stamps . stickers etc. ::.




.:: Leg de pergamijn enveloppen met de kleppen naar boven op een stapel . 
leg aan weerszijde een kraft envelop met de voorzijde naar buiten .
niet aan de onderzijde van de stapel .
plak over de nietjes Masking Tape en versier het boekje ::.

.:: Pile up the glassine envelopes . flaps upward .
put a kraft envelope on either side . front facing out.
fasten with staples at the bottom .
use Masking Tape to hide the staples and then decorate the book ::.





Dit is de eerste Zomer DIY uit de beloofde serie. 
Binnenkort meer!

.:: Fijne Zomer ::. 

This is the First edition of our Summer-DIY-series.
Soon more! 

.:: Have a nice summer ::.





8.7.12

Deze Week


Ze werkte haar hele leven, fulltime en betrokken. 
Toen ze op haar 60e met Pensioen ging, 
kon eindelijk het Grote Genieten beginnen.
De reizen maken waar ze al lang van droomde, samen met hem. 
De Tuin in en naaien en breien voor de kleinkinderen en 
de Quilts maken waarvan ze al zolang de patronen had. 
Nog geen drie maanden later bleek ze ziek. Ongeneeslijk. Allesverterend. 
Deze week was het twee jaar geleden dat ze overleed. 
Mijn lieve Moeder.



Vrienden waren extra zorgzaam. Een wijntje, een heerlijk zelfgebakken 
brood, bloemen, een kaarsje. Van haar kwam - waarschijnlijk toevallig - 
een mooi ingelijst borduurwerk. 
Zo op z'n plaats hier, zo lief. Net als de mooie Post van haar



Het verdriet is anders dan toen, anders dan vorig jaar. 
Maar het maakte ons zo Moe. 
Al waren de warme nachten daaraan vast ook debet. 



We zien uit naar de Zomervakantie. 
Nog negen dagen naar school. Nog één Topo-toets. 
Nog 18 autoritten naar Groningen, 18 naar huis. 
Maar ook nog drie feestjes. Nog twee Picknicks. 
Die slepen ons er vast doorheen! 

En dankzij de Achterbankpakketjes die we met veel plezier samenstellen
hebben we nu al dagelijks veel Vakantie-voorpret.

Meer week-beschouwingen vind je via het blog van Anki